An Husor Bughes

Dhyworth hy tholl y teu yn lent, an golow ow leski ha kann. Owth omwen yn an gwirder ma, ny wor hy drollow hwath. Dre'n mostedhes y kram, dre'n leys, pri ha stag, ow kasa lost lastedhes a dhorn an re bian. Ny vir delergh orth an strol ha deray, owth assaya ygeri'n eskelli ha neyja dhe-ves. Lettyes gans hy honan mes ow neyja pypynnag, y tyb hy bos di-varow mes ny vir yn-rag. Ma lowarthoryon gans gassys ha posyons ow klanhe'n disesys dhe-ves. Pandr'a hwer? An best a wra neyja mes ple tir arta? Marow po byw? Termyn a-dheu po gyllys? Delergh yn hy tholl hy fow 'dann an dor ow tolla yn tu ancertan. Govenek ha vansyans. Avel pub Teurogen Me dha y tehwel.

In Cornish Only, use the links below to learn more about Buccas  in English. "Mebyon Pennsans yn-bann yn gwedhen, Ow mires avel y'ga meyn; Bockas Lulynn mar grev 'vel dar, orth aga frappya bys y'n dor." (Sowsnek gwreydhek a-woles) Bockas yw spyrysyon a drig ryb tenewen an mor yn Kernow. Krysys yw y teu'n ger a-dhyworth "puca" yn Sowsnek Koth usi keskelmys gans "pokker" (Jowl) yn Norgaghek a-lemmyn. Kampellys yns yn  Gwrians an Bys  avel "bucca". Y'n 19ves kansvledhen, y fynnsa pyskadoryon gasa puskes war an tewes rag an bocka. Dhe bols an drevas, y fynnsens tewlel darn a vara dres aga skodhow kledh dhe brys-li ha diveri lagyans a gorev war an leur. An gwriansow ma a surhas chons a feus da war an mor. Yn tir, dhe fleghes y feu leverys y tothya'n bocka ha'ga kemeres dhe-ves, mar ny stoppsons kria. An bocka feusik a veu henwys "Bocka Gwynn" (Bucca Gwidden) ha'n bocka drog a veu henwys "Bocka ...

Bilingual post, English below. _________________ Wivelshire Est ha West yn 1805. East and West Wivelshire in 1805. An Nans Seythyn yw nans ynn yn Kernow Est a dhalleth war amalow Bre Garn ha mos yn-nans dhe'n mor. Yn hwreydhek, yth o an or yntra'n keverangow East ha West Wivelshire. My a vynnas skrifa neppyth yn-kever gwreydhyow henwyn tylleryow y'n nans teg ma. Ytho, my re wrug mappa Google gans nebes kedhlow a-dro dhe leow yn hag a-dro dhe'n Dowr Seythyn - my a wra addya dhe'n mappa ma y'n termyn a-dheu. Keffrys, yma skeusennow a vappa koth (dhyworth 1803) war an folen ma. ________ Mappa a Dhowryow yn Kernow Est (dhyworth Wikipedya ). Map of  Rivers in East Cornwall (from Wikipedia ). The Seaton Valley is a narrow valley in East Cornwall which  begins on the side of Caradon Hill and goes down to the sea. Originally, it was the border between the Hundreds of East and West Wivelshire. I wanted to write about the origins of plac...

Post diwyethek, Sowsnek a-woles/Bilingual post, English Below . _______ Ytho, my re welas na bostis vy yn-kever etymologieth geryow balweyth a-dhia termyn hir. Awos hemma, my re dhewisas aga spammya unweyth arta gans istori didhevnydh geryow na wrussowgh hwi godhvos na vynnsowgh godhvos y'ga hever! Jynnji Shafta Jope dhe Val Karn Soth. Avel y lever an titel, nyns yw thema geryow an post ma an balyow aga honan, mes pandr'a hwer war warenep an Nor. Ytho, gesewgh ni dhe viajya a-dro dhe'n leuryow-gwiska ha dyski neppyth nowyth (po koth, avel yth yw)! Mar tothyewgh dhe Gernow, unn pyth a welsewgh yn lies tyller yw jynnjiow. An re ma yw an byldyansow le may feu jynnow an bal trigys yndha. Gwrys yw an ger ma a jynn ha chi. Y teu jynn  dhyworth an ger Anglo-Normanek engine , martesen dre'n Sowsnek, a dhisplegyas a-dhyworth an Frynkek Koth engine . Hemm a styryas 'sleyneth', 'konnykter' po 'jynn bell' - awos bos an re na mar junyes! An k...

In Cornish Only, use the links below to learn more about Small People  in English. Herwydh M.A. Courtney, nyns usi dyffrans yntra tus vyghan yn Kernow ha fayys yn remenant Breten. Ev a lever y vos anfeusik dhe henwel an re Kernewek avel an re erel awos y fynn an dus vyghan bos anweladow. Yn hwir, yth yw enor dhe weles den byghan dre jons. Yma drolla yn-kever bugh a wrug hepkor meur a'n gwella leth dre'n vledhen oll. An vugh a wrussa stoppya owth askorra leth dhe'n keth termyn pub dydh. Mars assayas nagonan hy godra, hi a vynnsa aga fotya. Y trovyas lethwrek bos an vugh kerth an dus vyghan awos hy bos ow kwiska hatt gans mellyonen beder-delen yndho. Pan leveris an lethwrek dhe's mestres a-dro dhe'n pyth a welas, nyns o hi lowen. Hag awos bos an mestres pur bith, hi a erghas rag an vugh dhe vos golghys dhyworth hy fenn dhe's lost gans dowr-holan, nag usi da gans tus vyghan, dh'aga drivya dhe-ves. Y sewenas towl an vestres, hag awos hemma, mollethys veu hi ...

Ottomma treylyans tekst keslinyek a The Ebony Frame gans Edith Nesbit. Here is a dual text translation of The Ebony Frame  by Edith Nesbit.

Bilingual Post, English below/Post diwyethek, Sowsnek a-woles. Seythen ma, yth en vy yn lyverva an bennskol ow kul nebes redya rag ow assayow. Ha my ow hwilas dre'n lyvrow, y trovis vy neppyth koynt. Lyvryn vyghan henwys " A Handbook of West Country Brythonic: The Forgotten Celtic Tongue of South West England. c.700 AD ('Old Devonian') " esa skrifys yn 1996. Homm yw lyvryn a dheskrif Yeth Brythonek Gwlas an West po Dewnensek esa kowsys nans yw nebes yn 1,300 bledhen yn Dewnens ha Gwlas an Hav.  Dastrehevys veu an yeth dre dhevnydhya Kernowek, Bretonek ha Kembrek an keth pols ha pur dhidheurek yw an tybyans. - My a yll kofhe gweles nebes gwiasva yn-kever an yeth dhastrehevys unnweyth, mes ev a apper dhe vos gyllys y'n eur ma.  An Pader yn Dewnensek Koth. My a vynnas gweles fatel gehevel an yeth ma dhe Gernowek ha Kembrek, mes nyns esen vy certan fatel dalvien gul hemma, bys hedhyw. Hedhyw, yth esen ni yn arghyvow an bennskol rag dyskans ha my a...