An Husor Bughes

English below. Termyn hir heb post formel !  Ny allav vy perthi kov a'n diwettha tro may skrifis vy post blog rag ow gwiasva ma. My re dhyllas nebes bardhonegow ha treylyansow dres an misyow (ha martesen bledhynnyow!) diwettha, mes post a'n par ma? Piw a wor! Hedhyw y feu dyllys gans Governans Kembra bos an alhwedhans omma ow pos ystynnys gans teyr seythen aral, avel gorthyp dhe pandemik durus Kovid-19. Ha kepar ha peub erel y'n wlas (hag y'n bys), skwith ov a'n gortos a-ji oll ma. Ny wrug vy gasa'n chi a-dhia mis Kevardhu yn hwir, ma's godrigans orth shoppa unweyth pub seythen po'm omober a esir gans an governans, hag yma ow fenn kloudyes gans skrinyow ha nowodhow drog.  Ytho, my re dhewisas skrifa a-dro dhe dreylyans a wrug vy delergh yn mis Ebrel warlena, yn kres an kensa alhwedhans kenedhlek, ha kowsel a-dro dhe braga y'n wrug, h.e. Yth esov owth assaya neppyth nowyth omma, yn unn gomprehendya kevrennow dhe folennow war Wikipedya - y fydh an kevr...

Treylyans Kernowek a Das Urteil  gans Franz Kafka. 

Ottomma treylyans tekst keslinyek a The Ebony Frame gans Edith Nesbit. Here is a dual text translation of The Ebony Frame  by Edith Nesbit.

Post diwyethek, Sowsnek a-woles/Bilingual post, Enlish below. __________ Hedhyw, my a vynn mires orth gwrians a eryow yn Kernowek ha Kembrek. Yn hwreydhek, y fynnis eksplorya istori ha junyans an geryow ger , yeth ha tavas . Mes awos pur haval yns y'n dhiw yeth (Cy: gair , iaith  ha tafod ), my re janjyas ow brys yn y gever (Mes ha my ow mires delergh orto ha my ow kolegi, my a wel na janjis vy vyth yn hwir). Mes a vynnas gul neppyth gans etymologieth pypynnag. Ha my ow hwilas rag tybyansow my a drovyas an ger arge  (Cy: argae ), ha hemm a'm awenas tamm. Ytho, gesewgh ni dhe dhyski oll a-dro dhe'n arge ha'y gothmans! 😋 Ytho, gesewgh ni dhe dhalleth gans ARGE/ARGAE . Kler yw (my a wayt) bos an dhew er gwrys a'm keth elvennow  AR + KE/CAE. Ond fatel wrons dos war-barth? Wel, yn kensa, ha ny wonn vy prag, ev yw AR  yn le WAR  yn Kernowek. Certan ov y vos acheson rag hemma awos ev a hwer yn kasys erel avel "arenep", "arvordir" h.e. (nyns yw...

Yn le ow kul ow ober rag an pennskol nyhewer (wel, my a'n gwrug yn ow fowes), my a dreylyas an Oula ha'n Kathik  gans Edward Lear dhe Gernowek ragowgh! Omlowenhewgh! Klyckyewgh omma dh'y redya!

My re'n gwrug (arta). Wosa pymp bledhen (on hag off) my re wrofenas ow threylyans a "The Raven" gans Edgar Allan Poe. My a wor na'n bos treylyans splann, mes pur gales o y wul, dell my a wayt y vos da genewgh. :) An Vran Vras