An Husor Bughes

Prompt # MiSkriBa hedhyw o skrifa barhdonek a gomprehend keslytherennans, kessonenieth ha daslevans. Rag hemma, yth erviris skrifa bardhonek yn Kembrek rag chalenj aral ha dhe wirhe tybyans a gevis nans yw pell a-dro dhe euthvil dismygys a ros an mena a-ugh dhe'n treveglos may trigav ynno, hag a gemer levow an dus a'n klow yn unn dhasleverel aga geryow. My re gomprehendyas treylyansow Sowsnek ha Kernowek ragowgh, mes kellys yw an teknegow oll yn anfeusik. The # NaPoWriMo prompt today was to write a poem that involves alliteration, consonance, and assonance. I decided to write a poem in Welsh for a different challenge and to realise an idea I've had for a while about an imagined beast that roams the mountain above the village where I live, and takes the voices of people who hear it mimicking their words. I've included English and Cornish translations, but sadly the techniques have all been lost. Testun # MiSgriBa heddiw oedd ysgrifennu cerdd sy'n cynnwys cyflythre...

 My a skrifas geryow finek an bardhonek ma nans yw teyr bledhen, ha hevlena my a vynnas y worfenna avel darn kowel. I wrote the last few lines of this poem three years ago, and this year I wanted to finish off the whole piece. Nos Galan An jydh re hedhis unn weyth finek rag pols ynter anal ha koskik, Pan dhiwwynk dewlagas skwithys  ow mires orth hunros hwansus, Y hwilons styr nowyth an dordro ow mones yn sowdhan kammdro. Yma dhedha seghyer ankveys, possa gen pub dydh tremenys. Pystyon a vynn kastya'n Kalan yn-mysk glyttrans an owr honan. Korf gwiskys an diwettha our Na fors an mall po naghans pur . An bys a lagatt orth y vejeth Ha gwaytyans an steronydhieth Rag an howl a sedh orth diwedh jorna,  ha bledhen nowyth a sav y'n bora... New Year's Eve The day has stopped one final time for a moment between breath and sleep, When tired eyes blink looking at a chanced dream, The search new meaning in the Earth's turn Veering off as they go. They carry with them forgotten baggag...

Pan vydhav teg Ow gwen a wra tenna Dha wolok dhe'm lagas Pan vydhav teg; Ow skeus a wra gul Dhe'th kolon betya Pan vydhav teg; Agan enevow a wra Omjunya yn dons Pan vydhav teg; Agan korfow a wra Hanasa war-barth Pan vydhav teg; Ow thorr vy a wra Krodhvolas yn trist Pan vydhav teg; Ow shap a wra kulhe Ha bos tanow Pan vydhav teg; Ow dewlagas a wra Kria dowrow yeyn Pan vydhav teg; My a vydh unnik Ha digoweth hwath Pan vydhav teg; Bewnans a vydh perfydh wor'tiwedh Pan vydhav teg.

Ha hedhyw Howldro an Hav, ottomma rekordyans nowyth a onan a'm bardhonegow "Kotta Nos, Hirra Dydh" a-dro dhe fyllel hunya pan vo mar gott an nos. As it's the Summer Solstice today, here is a new recording of one of my poems "Kotta Nos, Hirra Dydh" about failing to sleep when the night is so short.

Pyth yw tewalla, an nos po an brys? An dhew mar vras 'vel y gila. Onan a'gan jun dhe'n ollvys a-ugh Hag an aral a bys dh'agan downderow Anwelys, anglowys, 'mes a avel. Tybyansow ster, tollow du an enev liwyow planetys a-berth ynnyn. Tus hag efanvos omgellys war-barth Ow rosya'n tiveder dre dermyn. Denvyth a gonvedh an vreder ma Mes wosa howlsedhes onan yns.

Ster        (gwydhyow a-is) Daslev yeyn a viaj dres wakter oll nag yw heb tavas yma skryj mes gorthyp na glyw. Treyl liwyow an ollvys yn uskis hag yn lent mes pubtra usi gwelys yw 'vel remenant. Gooth ha sleyneth ledyas an hyns bys dhe lemmyn, omma y tiwedhas an lergh ancertan. Na enev na korf 'ma bewnans eth nans yw hir. Golow a wra namma bosva na welir. Diwla estren a doch dhyworth a-barth ynno, i aswon yn hardlych an fordh der an mo. Own a les dhyworthans konvedhans an hwarvos ny janj an desedhans gans an aswonvos. An daslev na a dhur y viaj pell a'n tir kellys yn an tekter byttegyns y klywir.

Dhyworth hy tholl y teu yn lent, an golow ow leski ha kann. Owth omwen yn an gwirder ma, ny wor hy drollow hwath. Dre'n mostedhes y kram, dre'n leys, pri ha stag, ow kasa lost lastedhes a dhorn an re bian. Ny vir delergh orth an strol ha deray, owth assaya ygeri'n eskelli ha neyja dhe-ves. Lettyes gans hy honan mes ow neyja pypynnag, y tyb hy bos di-varow mes ny vir yn-rag. Ma lowarthoryon gans gassys ha posyons ow klanhe'n disesys dhe-ves. Pandr'a hwer? An best a wra neyja mes ple tir arta? Marow po byw? Termyn a-dheu po gyllys? Delergh yn hy tholl hy fow 'dann an dor ow tolla yn tu ancertan. Govenek ha vansyans. Avel pub Teurogen Me dha y tehwel.