Skip to main content

Tus Vyghan (Small People)

In Cornish Only, use the links below to learn more about Small People in English.

 Herwydh M.A. Courtney, nyns usi dyffrans yntra tus vyghan yn Kernow ha fayys yn remenant Breten. Ev a lever y vos anfeusik dhe henwel an re Kernewek avel an re erel awos y fynn an dus vyghan bos anweladow. Yn hwir, yth yw enor dhe weles den byghan dre jons.

Yma drolla yn-kever bugh a wrug hepkor meur a'n gwella leth dre'n vledhen oll. An vugh a wrussa stoppya owth askorra leth dhe'n keth termyn pub dydh. Mars assayas nagonan hy godra, hi a vynnsa aga fotya. Y trovyas lethwrek bos an vugh kerth an dus vyghan awos hy bos ow kwiska hatt gans mellyonen beder-delen yndho. Pan leveris an lethwrek dhe's mestres a-dro dhe'n pyth a welas, nyns o hi lowen. Hag awos bos an mestres pur bith, hi a erghas rag an vugh dhe vos golghys dhyworth hy fenn dhe's lost gans dowr-holan, nag usi da gans tus vyghan, dh'aga drivya dhe-ves. Y sewenas towl an vestres, hag awos hemma, mollethys veu hi bys diwedh hy bewnans.

Pan yw tus vyghan gesys yn kres, y kwrons dri chons ha feus gansa. Mes i a yll bos spitus mar mell pobel gansa.

Y trig an dus vyghan dhe dylleryow koth dre Gernow gowal ha dri anfeus dhe bobel a wra aga distrui. Gwiskys yn ta yns hag i a viaj yn bagasow.  Y lever pobel bos an dus vyghan pobel hanter-skentel usi marow. Ny wrussons pegh marwel, mes ny yllsons mos dhe'n nev hwath.

Y krys nebes pobel bos hweg ha grasek an dus vyghan, mes my a dyb na serras an dus ma an kroaduryon spitek. Never cross a small person!


Pennfentynnyow:
  • Courtney, M.A. 1989. Folklore & legends of Cornwall. Karesk: Wheaton. Ff.120-122.
  • CornishLinks
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MiSkriBa 2024 - 11 / 04 - Dy' Yow

Rag  #MiSkriBa  11 yma res skrifa bardhonek unlinen. For   #NaPoWriMo  11 we have to write a monostich, a one line poem. Dy' Yow An petal finek re godhas a'n lester flourys, ow koska yn hwell agesov. Thursday The final petal has fallen from the vase, sleeping better than I.
Post a Comment
Read more

MiSkriBa 2024 - 14 / 04 - Luck

 Rag #MiSkriBa 14, res yw skrifa bardhonek a dheg linen po moy a dhalleth gen an keth ger. Awen an darn ma yw an levow bian a er y'm penn ha my owth assaya bos person gwir... For #NaPoWriMo 14, we have been asked to write a poem of ten or more lines beginning with the same word. The inspiration for this poem are the little voices that babble in my head as I'm trying to be a real human... Luck Mar kalsen vy, yth evsen vy ow 'nafas yr heb y ankevi'n yeyn ha'y drefya dhe'n new. Mar kalsen vy, y fynnsen gorra'n golgh yn-mes kyns an glaw dhe dhos ha dampnya'n hav. Mar kalsen vy, y hworfennsen oll a'n ober chi dhe hebaskhe ow brys a bub preder. Mar kalsen vy, y kavsen hansel yagh dhe nerthe ow horf gen dader bara glas koth. Mar kalsen vy, y hylsen ponya pub dydh dhe-ves a dhelitys bewnans ha mos ha bos Adnois gay. Mar halsen vy, yth omglowsen yn ta despit dhe'n reden klappya a grav orth ow dewlin. Mar kalsen vy, y kowssen yn tiskwith dhe stoppya ow t...
1 comment
Read more

MiSkriBa 2024 - 09 / 04 - Od an Drogenter usi y'm Bonden (arta)

#MiSkriBa chaptra naw, hag ynno yma res a skrifa od a solempen tra bubdydhyek yn gis Pablo Neruda. Selyes yw ow bardhonek war hwarvos gwir a'n diwettha seythen...  #NaPoWriMo chapter nine, in which we must write your own ode celebrating an everyday object in the style of Pablo Neruda. My poem comes from a real event from last week... Od an Drogenter usi y'm Bonden (arta) Krev os, y hwonn, ha konnyk, konnykka agesov awos ni dhe vetya unweyth arta. Pryv horn os, a gram a vostedhes amal an fordh, kellys a'th tre byttele hwath omma, ow tollhe dhe wedhyn. Ankor prenn ha kestevyn hag estyllennow, ankor vy, usi lemmyn spernen y'm paw. Ha nyns eus logosen dhe'm sawya. Res yw dhymm dha fetha awos dha vos rath, a gni war ow sens. Mes ty a'm herdh rag mayth eneppiv ow own ha tevi dhe vos ow gwella honan yn park-kerri karrji diskont orth dha vosa gen arghans bysyel. Mar grev avellos mar wocki avellov y hwonn dha vos konnyk hag y'th hwelvydhav unweyth arta. Ode to the Sc...
2 comments
Read more