An Husor Bughes

Raglavar - A Viaj an Harz gans Heinrich Heine, 1824. Lostennow du, hosanow owr, Penn-vregholow plesont ha gwynn, Keskowsow hweg, byrlansow tomm - Ogh, mar pe gansans i kolon! Kolon y’n brest, ha kerensa, Kerensa domm yn an golon -   Ogh, y’m ladh vy aga hana a fug dolors a bascyon.  War an gadon ‘fynnav krambla, Le may sav an krowyow sansel, Le may tiskudh an brest yn rydh, Ha le may hweth yn frank awel. War an gadon ‘fynnav krambla, Le may tour an sybwydh tewal, Y si stremys, y kan ydhyn, hag y helgh an kloudys gothel. Farwel dhewgh, hwi helyow leven! Tus leven ha benenes smodh! War an gadon ‘fynnav krambla, ow mires orthowgh hwi gans hwarth.

An Res A-dro:  Jardin du Luxembourg gans Rainer Maria Rilke Gans to hag y skeusow treylya a wra rag polsik an re a vergh liwus, a’n powdir pub hobba a hock rag hir, kyns ev dhe skynnya. Fest nebes yw kelmys dhe gertys, mes yma kolonekter y’ga hoyntnans; lew drog rudh a wra mones gansans hag yn spysyow yma olifanses. Yma hogen karow, avel y’n koos, hepken y kwisk diber ha warnodho yma mowes bian glas bocklys. Ha war an lew y marghogeth gwas ha’y syns y honan gans dorn bian tomm ha’n lew ow tiskwedhes dens ha tavas. Hag yn spysyow yma olifanses. Ha war an mergh y tons a-hys, keffrys mowesi, splann, an margh-lamm ma namna wordevons; yn-mysk an lesk na y mirons yn-bann, neb tyller, a-dreus -. Hag yn spysyow yma olifanses. Hag yth a yn-rag ha snellhe, hag y tiwedh ha treusi ha treylya yn-unnik hag amkan nag eus. an rudh, an gwer, an loos danvenys yn-kerdh, profil bian namna ny dhallathas -. Ha treweythyow yma minhwarth, ...

An Chayn Ma a Dhismygow (Diese Kette von Rätseln) gans Nelly Sachs An chayn ma a dhismygow gorrys a-dro dhe gil nos pell skrifys riel an geryow anredadow parhap komet ow viajya ha brew an ebron yger-skwardyes ow shyndya hons ha dhe’n beggyer an stevel ha droppya dh’y linyow arhwithrys pub stret an wlas gans y gorf rag yma res bos soffrys an redadow ha ‘tyskas merwel orth bos godhevus -  

Ottomma ow threylyans a "Erinnerung an die Marie A" gan Berthold Brecht. Kov a’n Marie A Berthold Brecht, 1920 1 War an jydh na yn Gwynngala an loor glas Taw yn-dann bloumwydhen yn yowynkses Ena y’s synsis, an gerensa daw, bleudh Yn ow bregh kepar ha tekter hunros. Hag a-ugh dhyn ni yn ebron brav an hav Yth esa kloud a welis rag hir hwath Yth o pur wynn ha kowrek yn ughel Ha pan viris, nyns esa ena byth. 2 A-dhia’n jydh y feu lies, lies loor Neuvyes yn taw war-woles ha passyes. Dres lycklod yma’n ploumwydh hir gwayvyes Y’m govynnydh, pandr’a hwarva dhe’m hunros? Hag y lavarav: ny allav perthi kov Ha hwath, yn sur, y hwonn dha styr seulabrys. Mes hy bejeth, honn na aswonav byth yn sur Ny gofhav saw: dhedhi unweyth yth ammis. 3 Ha’n amm ynwedh, my re’n hir ankevsa Pan ny via’n kloud ena dhe’n decken Henn a aswonnav hwath ha bys vykken Yth o pur wynn hag y teuth a’n ughel-nen. An ploumwydh a vleujyow martesen hwath H...

An Panther -  Yn Jardin des Plantes, Paris Rainer Maria Rilke, 1902 Y wolok, rag an barrys yn sad a bass, re skwithas na yll synsi moy travyth. Dhodho yw mar pe mil barr anvas hag a-dryv dhe vil barr nyns eus bys vyth. An kammow smodh ha krev orth medhel-kerdhes, a vynn y dreylya y’n byghanna tro, yw kepar ha dons a nerth a-dro dhe gres, palsyes yma bolonjedh bras ynno. Treweythyow y lyft kroglen byw an lagas yn tison - Dhana yth enter aven, dre goselder tynn an eseli yth a -   hag y hedh orth bos y’n golon.

Y hwelas ow ewines ha marth o ganso, "Ny yll mebyon gwiska liw ewines." "Praga?" y hworthebis. "Ny esir," yn-medh gans gwen ancertan. "Wel," yn-medhav, "vyvy a'n gwisk, ytho res yw dhodho bos gesys." An yonker a viras ha tybis yn town. O mar es an gorthyp? Gans minhwarth bras, a dhiskwedhas namm choklet koth, y vrys a veu gwrys. Hag yn unn movyans skav y lammas a-dhelergh dh'y das, ow kwari'n lowen. My a viras orto gans gwen vian ow honan. Govyn sempel a vynn gorthyp sempel.

An loor a sedh Yn an tir le mayth esov ow rosya,   kothman a welav nag aswonnav   a worwedh heb movya.   Y galmynsi koynt a verkyav yn-dann an bora krev. Ankow y'n gwels. Harow! Kyns an jydh dhe vones skwith.   Ow leuv a ystynnav yn y du,   mes dhymm ny dhehwel vyth. Y kwaytyav mes nyns yw Hag y hwortav rag pols. Neshe a wra Enep a vans y'n dor hag avon. Dewlagas a lagatt heb gweles, ow herth po kerth estron? Byttegyns furv y'n pri yw gesys, Olow troos avel kragh. Ha der an hwenn Darnow a'n kothman a-ves a'n bedh a elow dhymmov a nes ha pell. Ogas ha'ga diwedh, eskern horn a vinhwarth yn fell. Ny dalvia gul gwen. Ankow a hol Koweth dienev hir tremenys, devnydh a fyllas yn y vewnans, govenek o kellys. Pubtra an keth yn y vernans hag ow kortos yn toll. Hag ystynn leuv Hag yn ow dorn vy ny dheu bythkweth hag y leuv dhigneus na drovyav vy. Kontron a dhyber hwath oll a wort, dhort...