An Husor Bughes

Diwedh mis Meurth y kevis an chons a gowsel gans Gwenno Saunders yn-kever hy flasen nowyth  Le Kov  ha's bewnans gans an yeth Kernowek. Y hyllir goslowes orth an keswel a rekordyas ryb fordh, diwotti ha'n mor yn Aberystwyth a-woles. ___ At the end of March I had the chance to speak with Gwenno Saunders about her new album Le Kov  and her life with the Cornish language. You can listen to the interview, which was recorded in Aberystwyth, below. A-woles: Gwydhyow ilow Eus Keus  a-dhyworth Le Kov gans Gwenno. Below: Music video of Eus Keus  from Le Kov  by Gwenno.

(Versyon tekst keslinek a-is dhodho / Dual text edition below) Kocha a resek dre nos dhigosk tewedhek, a-berth ynno yma peswar trethyas, ow komprehendya dewbries nowyth, den neges ha skajyn plos... A stagecoach races through a sleepless, stormy night, inside there four travellers, a newly wedded couple, a businessman and a tramp… Dhe'n Bora Dhe'n Bora / Dawn Bound Versyon tekst keslinek / Dual text edition

Ster        (gwydhyow a-is) Daslev yeyn a viaj dres wakter oll nag yw heb tavas yma skryj mes gorthyp na glyw. Treyl liwyow an ollvys yn uskis hag yn lent mes pubtra usi gwelys yw 'vel remenant. Gooth ha sleyneth ledyas an hyns bys dhe lemmyn, omma y tiwedhas an lergh ancertan. Na enev na korf 'ma bewnans eth nans yw hir. Golow a wra namma bosva na welir. Diwla estren a doch dhyworth a-barth ynno, i aswon yn hardlych an fordh der an mo. Own a les dhyworthans konvedhans an hwarvos ny janj an desedhans gans an aswonvos. An daslev na a dhur y viaj pell a'n tir kellys yn an tekter byttegyns y klywir.

Kota Arvow Nordrhein Westfalen Ytho, nans yw seythen po diw, my a skrifas yn-kever desedhans arghansek an yeth Isalmaynek (Plattdüütsch/Niederdeutsch), gelewgh an postyans ma . Wel, yma'n Isalmaynek delergh y'n nowodhow yn Almayn, mes tro ma awos arwodhyow.  Avel lies stat y'n bys, yma Nordrhein Westfalen yn Almayn north-west stat diwyethek. Mes, awos desedhans minoryta an Isalmaynek, ny apper war arwodhyow gans an brassa Almaynek. Yn termyn eus passyes, y leveris governans an stat keffrysek bos arwodhyow diwyethek re beryllus rag lewyoryon awos aga bos anredadow rag tus na gows Isalmaynek. I a grys y fia droglammow karr - Ottomma'n keth geryow a glowson ni yn Breten - yn-erbynn an Kernowek, an Kembrek, Godhalek an Alban. Yma nebes arwodhyow diwyethek seulabrys, mes nyns yns dre'n stat oll. (Dhyworth an Mindener Tageblatt) MES, wortiwedh, y kows an governans yn-kever gorra an yeth bian war arwodhyow. Hemm a wra gweres kesunya'n stat herwydh Geo...

Yth o nos tawel, pan splannas an loor,  ha koskas trigoryon ryb tenewen an mor.  An gath a wrug helghya ha'n bobel yn kosk,  gans mog yn an chymblys a'n tan ha'y losk.  Dison ha hebask, nyns o travyth kamm, mes y'n pelder y hwelas unn den a wrug lamm'.  Yn y dhorn esa kalter, leun a gorev mar splann,  y'n aral esa browsyon na dylis mann.  Mes orth y holya, avel deves dhe'n gwel  esa fleghes an chiow ow leverel farwel.  I a vynnas an korev ha'n browsyon byghan,  i a holyas an den a hwyrnas neb kan.  Ny wodhyens an gwirder, gow o oll an kows,  mes 'korthebsons y eryow gans klappya ha flows.  "Ple'th esos ow mones gans dha gan mar hweg?"  - "Dhe bow agas hunros yth en, fleghes teg."  Mes avel pub ger a skapyas y vin,  gow peryllus o hemm kepar ha'y win.  Ytho der an nos y kerdhsons i oll,  ow kana ha flowsa, yn-nans bys dhe'n poll.  Ha pan dheuth an bora ha golow an jydh,...

Hedhyw my a vynn skrifa yn-kever yeth nag yw Kernowek! 😨  An Isalmaynek (Dhyworth Planet-Wissen.de) Yth esen vy ow peuri Facebook ha my a welas erthygel dhyworth an Schleswig-Holsteiner Zeitung (paper nowodhow Almaynek) yn-kever arghasans rag an Isalmaynek (henn yw Plattdeutsch/Low German na Iseldiryek).  Yn kensa, nebes kettesten. Yeth jermanek usi kowsys yw Almayn North yw Isalmaynek a long dhe'n skorren west-jermanek, gans Almaynek, Iseldiryek, an yethow Frisek ha Sowsnek. Yma 10 milvil Isalmaynegor a wor kowsel nebes a'n yeth hag ynter unn ha diw vilvil Isalmaynegor a'n kows avel mammyeth. Avel yethow minoryta Breten, yth yw an Isalmaynek gwithys gans an Chartour Europek rag Yethow Ranndiryel po Bian yn Almayn kepar ha'n yethow Frisek ha'm yethow Sorbek.  Avel yn Kernow, Kembra, Wordhen, h.e. skoodhyes yw an Islamaynek gans an governans dre'n statys keffrysek a Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hamburg ha Bremen. Rag lies bledhen an staty...