Skip to main content

MiSkriBa 25 - 07/04 - Payntyans Vyth

Chalenj #MiSkriBa an jydh yw skrifa neb eghen a vardhonek honan-portrayus, hag ynno yma res displegya prag nyns esos neb darn arbennek a art (symfoni, figurin, balle, sonnet), devnydhya dhe'n lyha unn kehevelyans dres kryjyans, ha fakt koynt (po gwir po fug).

Today's #NaPoWriMo challenge is to write a kind of self-portrait poem, in which you explain why you are not a particular piece of art (a symphony, a figurine, a ballet, a sonnet), use at least one outlandish comparison, and a strange (and maybe not actually real) fact.


Payntyans Vyth


Yth esov vy yn Dulyn

yn neb gwithti a-vri,

wosa spena dydh ow seni dyth

Yeats, Wilde ha Joyce,

ow lemmel a’n folen 

yn trev an ker.

Mes lemmyn,

y'n eur ma,

dall ov yn bys anaswonys,

ow mires

yn lent orth ober mester dihanow

dhymm.

Kameras a herdh war-yew

yn y du,

yn tu fos gwynn

kepar ha pub fos gwynn,

ow skeusena

fos gwynn,

lymnys gen Scully

dell hevel.

Ha warnodho

nyns esov vy

anweladow dhe'n lens

ha dhe lagasow di-wynk

a'm gwel

omma yn Dulyn,

mes payntyans vyth ov

ha vy yw hag a vynnir movya

rag paytnyansow na wor movya,

An routh a goselha yn studhyus lowen

hag arta yth esov ow lagatta orth

fos gwynn

gwelys unweyth 

gen Bono.

My a wrug pe 15 ewro dhe vos omma

yn Dulyn;

payntyans vyth ov.

Not a Painting


I’m in Dublin

in some famous museum,

having spent the day playing recitation

by Yeats, Wilde and Joyce,

leaping from the page

in the town of the fort.

But now,

right now,

I’m blind in an unknown world,

looking

slowly at some master’s work

nameless to me.

Cameras jostle ahead

towards it,

towards a white wall

just like every white wall,

photographing

a white wall,

painted by Scully

as it happens.

And on it

I don’t hang

invisible to the lens

and to unblinking eyes

that see me

here in Dublin,

but I’m no painting

and it’s I who is asked to move

for paintings cannot move.

The crowd quietens studiously happy

and once again I am staring at

a white wall,

once viewed by

Bono.

I paid 15 euros to be here

in Dublin;

I’m no painting.

Comments

Popular posts from this blog

Ple'ma'n arghans?

Predhek. (English below) Ny wrav vy deskrifa oll an drolla 'ma lemmyn awos ow bos pur sur y hwodhowgh hwi an faktys seulabrys, mes:  Governans Pow Sows re hedhas pub skoodhyans arghansek rag an yeth Kernowek wosa  13 bledhen.   An dewis 'ma a dheuth dy' Yow seythen 'ma wosa Konsel Kernow dhe dhannvon y ombrofyans bledhynnyek rag an arghasans a   £150,000 a-varr y'n vledhen  . An yeth Kernowek re beu gwithys gans an Chartour Europek rag Yethow Ranndiryel po Bian a-dhia 2003, pan skoodhyans arghansek an governans a dhalathas. Hwi a yll sina petisyon erbyn an dewis 'ma omma: https://petition.parliament.uk/petitions/128474 Mes an hwarvos 'ma re wrug dhymm tybi a-dro dhe ble ha fatel yma'n governans Breten ow kwastya arghans ha pygemmys mona yw hemma? Awos ny gyv an yeth Kernowek saw   £150,000 an vledhen, po dhewgh ha dhymm, pris a nessa chi y'n Kernow dhe lower a bolitegoryon... Wel, nyns esa res dhymm hwilas yn lower.  Herwydh an Daily...

Etymology/Etymologieth: Why are we still underground!?

Post diwyethek, Sowsnek a-woles/Bilingual post, English below. Post diwyethek, Sowsnek a-woles/Bilingual post, English Below . _______ Mar hwi re redyas an dhew bost etymologieth diwettha, hwi a wor y karav geryow balweyth dhe'n pols ma, ha nyns yw an post ma dyffrans dhedha, drog yw genev - mar ny redsowgh an postow diwettha, mirewgh war an dhew gevren ma:  Post Onan Post Dew Ytho, hedhyw y fynnav kowsel yn-kever geryow Kernowek re beu asvebys dhe'n Sowsnek meur ras dhe'n diwysyans balweyth. Ny yllis vy trovya etymologieth oll an re ma, dell mar kyllowgh offra nebes gweres dhe leunhe'n bolghow, gesewgh kampol a-woles. Hwel Jenkin dhe Venyon (Awtour). Lemmyn, gwryllyn dalleth gans ger komparek dhe valweyth yn Kernow ha Dewnens Soth, hwel . Nyns yw gwreydh an ger ma pur gler, mes yma nebes keslinegow Kembrek dhodho:  chwil  (hwilas),  chwêl / chwŷl  (hwel, avel yn dom hwel po hwel dro). An geryow Proto-Keltek usi ogas dhe'n geryow ma yw...