Skip to main content

Arenebedh Balweyth Begh Holman

My a leveris y fynnsen vy skrifa moy a-dro dhe valweyth Bre Garn, ha nyns esen vy ow leverel gow :p

Hedhyw my a gerdhas yn-kever Bre Garn ow kodriga nebes balyow an arenebedh. My a wra skrifa postow unigyn a-dro dhe bub bal ha tyller balya. Y'w fost diwettha, my a skrifas tamm a-dro dhe istori an Bal Karn Soth kowal, mes ny wrugav komprehendya kedhlow po imajys a jynnjiow Begh* Holman.

*Yth esov vy ow tevnydhya an ger begh rag lode/load, mes mars eus ger gwell ragdho my a wra y janjya.

Tamm a gedhlow.

Dell hampollis vy, yth esa Begh Holman rann an Bal Karn Soth bras. Tamm dhe'n est a'n leuryow-gwiska ha Begh Jope yw tyller an begh. Yth esa tri jynnji omma; jynn-gwynsya ha jynn-pompya Shafta Rule, kottha shafta an tyller, o desedhys yn dew an jynnjiow ma. Awos ny yllas jynn-pompya Rule ardyghtya gans sawgh an ober, shafta nowyth, henwys Shafta Holman, veu sedhys rag gweres jynn-pompya an shafta koth.

Yth esa atalvaow meur dhe'n tyller ma, esa lehes temmik dres an bledhynnyow, ha servyes veu an begh gans rosweyth a dhowrgleudhyow byghan ha hensi-tram a junyas an jynnjiow gans an leuryow-gwiska y'n Nans Seythyn.

Klyckyewgh rag gweles mappa an tyller. (My a gavas an kedhlow a-ugh a-dhyworth an wiasva ma ha dres ow kodriga orth an le ow honan).

Y'n jydh hedhyw.

An tyller ma re janjyes lower dres an bledhynnyow. Dres Nessa Bell an Bys veu an arenebedh devnydhyes gans an lu rag dyski setha ha tardha drehevyansow (awos an lower a jynnjiow koth). Avel rann a hemma, an jynnjiow Rule veu terdhys, ytho hepken jynnji holman re dreusvewa bys y'n jydh hedhyw  (ny yllav kofhe a le my a dhyskas hemma, my a dyb y hyllir dyski a-dro dhodho y'n gwithti yn Jynnji Houseman yn Menyon).

Aswonnys yw jynnji Holman gans an pobel leel avel An Den y'n Bal awos an form a formyas y'n remenantow.

Ow godrig hedhyw.

Remenantow begh Holman war amal Bre Garn.
(Kemerys veu an skeusen ma dhyworth gwel yn Neyth an Vran)
Gwel a'n jynnjiow dhyworth onan a'n hensi-tram koth. Merkyewgh an growfordh goth a gemeras an hyns-tram yn-dann an atalvaow. Yth esa kowfordh aral rag tus ryb tenewan jynnji Holman. Pan yth esen vy flogh y hylsys kerdhes dre wowfordh an hyns-tram, mes na dre'n gowfordh rag tus, esa lettyes gans atal. Y'n 1990ow diwedhes yth esa tirslynk war bella amal an atalva a lettyas an gowfordh. An konsel a wrug y geas rag diogeledh an poblek. Hag i owth ewnhe remenantow an jynniow, i a gleudhyas an atal dhyowrth an gowfordh tus.
Jynnji Holman gans onan y drigoryon nowyth.
Gwel an tyller a gemeris vy yn mis Genver. Y hyllir gweles An Den y'n Bal tamm gwell omma.
Ow mires yn kowfordh an hyns-tram, y hyllir gweles an tirslynk, mes kynth yma ev ena, yma'n gowfordh yn plit da lowr. 
Portal lettyes an gowfordh. Y hyllir gweles fosow koth an portal ha'n tirslynk y honan.
Ow mires yn tu an leuryow-gwiska a-dhyworth an atalvaow. Y hyllir gweles jynnji ha chymbla dhe Vegh Jope a-barth kledh dhe'n hensi-tram koth.
Ow mires yn tu Bal Karn Est gans tyller an atalva goth y'n dalva.
Jynnjiow pompya Holman (a-barth kledh) ha Rule (a-barth dyghow). Merkyewgh an ke a-dro dhe benn Shafta Rule kyn na godhas hwath.
Benn chymbla koth a jynnji-pompya Rule, esa terdhys dres Nessa Bell an Bys, a-barth kledh dhe'n imach. An remenantow a-barth dyghow dhodho yw an jynnji-gwynsya Rule.
Ow mires orth an atalvaow esa kleudhyes. Merkyewgh an gwelynni prennek esa devnydhyes dhe skoodhya'n atal.

Moy a bostow a-dro dhe valweyth Bre Garn a wra dos yn skon (avorow martesen mar mynnav).

Comments

Popular posts from this blog

MiSkriBa 2026 - An tressa rann

  Yow oll,   Ottomma ow thressa kuntel a vardhonogow rag MiSkriBa 2026! Here are my third set of poems for NaPoWriMo 2026!  (sorry, there aren't any translations yet, I've been a bit busy). Dydh Mergher, an pymthegves a vis Ebrel 2026  Wednesday, the fifteenth of April 2026 Prompt -  Eskerdh a-dro dhe'n stock  / Expedition around the base (Poetry Society) Bewnans anweladow Yn gis an asfalt nowydh A glowir der an veister.  Chiow kroglennow deges Ow mires yn kas orth tremenysi Dell welir yn an mirour.  Arghow gorheryow lows A glapp dydh aral kellys A nakevir prys wosa prys.  Kan jynn karr ha ronk kyttrin A rol yn loos dre dermyn Na niverir vel viajys gwir.  Gwedrow ster a wel an loor Yn goos seudhelyow divegh Dell dhonsir garrow trist.  Ke prennyer dur a wra milva A vys breek istori A holir gen bewnans anweladow.      Dydh Yow, an hwetegves a vis Ebrel 2026  Thursday, the sixteenth of April 2026 Prompt -  Desk...

Arvwisk Trevithick

 Ha hedhyw Dydh Trevithick , my a vynnas skrifa neppyth tamm koynt yn solempnyans anodho. Ytho otta bardhonek hag a wra henna (dell waytyav). Ynwedh yth yw prompt #MiSkriBa 25 gen an Poetry Society. As today is Trevithick Day , I wanted to write something a little strange in celebration. So here's a poem that (i hope) does just that. Also it's prompt 25 of #NaPoWriMo from the Poetry Society.   Arvwisk Trevithick Yn y hwelji unweyth moy ow tybri glow ha mortholya mog, yma Trevithick ow pyldya arvwisk ethen. Hatt chymbla a goner gen toll du a gollenk dens prennyer plat ha troyllya yn resyas ilow y honan. Klapp  ha jynn ganow gen keher dur a dremen gonyow, ha lyftya'n mor, hag eva'n kledher. Garrow horn a gesun gen kig, eskern ryvytys. Payn pell  osow kellys yn hebaskans. Goos a lamm dre bibow lettyes yn omsettyans skruth gwaskedh kressyes, hag ow gwaskedh a dhever skruth. An arvwisk a dhewis an lergh, istori krackyes mes kempen, ow ...

Dha Jayr

 Termyn hir heb postya meur obma (dell yw usys). Otta bardhonek nowyth a-dro dhe'm tas-gwydn ha'y jayr leska barrednow koth hag yw genev lebmyn. Mar mydnowgh redya moy genev yn fenowggha, my a bost bardhonogow kott war BlueSky yn tabm moy usadow. Been a while without posting here (tell me something new). Here's a short poem about my grandad and his wicker rocking chair that I now have. If you'd like to read more of my work more often, I post short poems on  BlueSky  slightly more regularly. Dha Jayr  Ty a asas legaci, Moy es hanow Po gnasow bejeth, Moy es linen goos Po drolla hwarvosek: Neppyth a-dro dhe jynnow-myji Ha'n gwithans tre.  Ty a'm gasas, Ha'm tas, Ha'm breder. Ty a asas kovyow A viajys tren dhe vys an puskes, A isyow gols dehen brill, A vosow Sul. Ty a asas legaci Ha chayr Hag ynno mayth esedhav Ha tybi ahanas Pub dydh. Your Chair You left a legacy, More than a name Or facial features, More than a bloodline Or the incidental droll: Something ...