Skip to main content

An Eghen Gothek

Nebes ahanowgh a alsa godhvos bos da genev an "Eghen Gothek" - Da yw genev drehevyansow, dillas, ilow, drollow ha poubtra a-dro dhe'n eghen 'ma (mes ny dhyskis vy an yeth Gothek hwath).

Unn pyth gothek eus pur dha genev yw bardhonek "An Vran Vras" (The Raven) gans Edgar Allan Poe. My re assayas dh'y dreylya dhe Gernowek lieskweyth, mes y'n gwettha prys my re fyllas pub assay my re'n gwrug. - My a dhalathas versyon nowyth myttin 'ma, mes re dhrog o ev, ytho my a'n dileas.

Mes ny vynnis vy bos fethys an dro 'ma, ytho my a dreylyas linen a vri dhyworto.

Ow versyon Kernowek:

Down y'n tewlder 'na ow mires, hir sevis 'na, owth omwovyn, ania, toutya, ow hunrosa avel marwel na hunros'sa bythkweth kens.
An gwreydhek:

Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before.

Ha my a dyb y vos tybyans da dhe gowsel yn kever fatel ha prag treylis vy an linen verr homm.

Yn kensa, ottomma treylyans Sowsnek ger rag ger a'w Hernowek.

"Down in that darkness looking, long I stood there, wondering, worrying, doubting, dreaming like a mortal who hadn't dreamed ever before."

Yma nebes pythow haval dhe'n gwreydhek ha nebes dihaval orto.

Kensa darn an vreus yw yn ewn haval. An unn pyth esa res dhymm y janjya o "peering" dhe "looking" awos ny yllis vy trovya ger gwiw Kernowek ragdho.

Y hyllis vy gwitha an nessa darn avel y'n Sowsnek, mes wosa henna yth esa problemys dhymm. Rag dhe witha fros an bardhonek, res o dhymm oberi gans rewlys gramasek Kernowek. 

Ni a wor may hwer an didorr Kernowek gans "ow(th)", mes ow ri "ow" a-dherag dhe pub ger re vynnsa destrui an resyas. Meur ras dhe dreylyansow kessonen, y hyllis vy menya an "ow" ha'n didorr yn le y dhevnydhya pub tro. Ytho yma "owth" a-dherag dhe "omwovyn", nyns eus res dhe dreylya "ania", an D yn "doutya" eth hag o "(ow) toutya" ha nyns esa res dhe dreylya "hunrosa". Res o dhymm chynjya an ger "fearing" dhe "worrying" awos nyns esa saw unn ger rag "to fear/to doubt" - doutya, ha res o dhymm y dhevnydhya rag "doubting".

An darn diwettha o problem aral dh'y dreylya. An Kernowek rag "dreaming dreams no mortal ever dared to dream before" yw neppyth avel "ow hunrosa hunrosow na vedhas marwel hunrosa bythkweth kens" - mes hemma a vynnsa shyndya an resyas keffrys. 

My a wayt may hyllowgh gweles hag onderstondya ow fordh a dreylya tamm moy lemmyn, hag avel pub prys, na vernewgh ow Hernowek yn re arow. 


Comments

Popular posts from this blog

MiSkriBa 2024 - 11 / 04 - Dy' Yow

Rag  #MiSkriBa  11 yma res skrifa bardhonek unlinen. For   #NaPoWriMo  11 we have to write a monostich, a one line poem. Dy' Yow An petal finek re godhas a'n lester flourys, ow koska yn hwell agesov. Thursday The final petal has fallen from the vase, sleeping better than I.

An Jydh Finek

Ottomma treylyans a romans Kembrek Y Dydd Olaf gans Owain Owain, esa keffrys awen rag plassen 2014 a'n keth hanow  gans Gwenno . Deskrifans:   An drolla a hol den henwys Mark dre rannow a'y dhydhlyvrow ha lytherow a recevas ganso dres an 20ves kansvledhen ha Konsel an Brederedh, governans kepar ha broder bras, ow mos ha bos moy powerus. An konsel ma a ynni tus dhe gowsel aga yeth fug dre dhevnydhya rayys studhhe a vynn Mark skapya anedha ha gweres orth diwedha'n termyn distopek ma a dheu. Kedhlow Pella: Y rer an romans ma heb kost war furv e-Lyver. Y hwodhor gras dhe deylu Owain Owain a asa y dreylya ha'y dhyllo yn Kernowek. Y hyllir redya'n romans ma y'n restren dackyes a-is, po y iskarga avel PDF po EPUB dh'y redya war redyor e-lyvrow. Ynwedh, y komprehendir kevren dhe'n romans Kembrek derowel. Iskarga: An Jydh Finek - PDF An Jydh Finek - ePub Y Dydd Olaf

MiSkriBa 2024 - 14 / 04 - Luck

 Rag #MiSkriBa 14, res yw skrifa bardhonek a dheg linen po moy a dhalleth gen an keth ger. Awen an darn ma yw an levow bian a er y'm penn ha my owth assaya bos person gwir... For #NaPoWriMo 14, we have been asked to write a poem of ten or more lines beginning with the same word. The inspiration for this poem are the little voices that babble in my head as I'm trying to be a real human... Luck Mar kalsen vy, yth evsen vy ow 'nafas yr heb y ankevi'n yeyn ha'y drefya dhe'n new. Mar kalsen vy, y fynnsen gorra'n golgh yn-mes kyns an glaw dhe dhos ha dampnya'n hav. Mar kalsen vy, y hworfennsen oll a'n ober chi dhe hebaskhe ow brys a bub preder. Mar kalsen vy, y kavsen hansel yagh dhe nerthe ow horf gen dader bara glas koth. Mar kalsen vy, y hylsen ponya pub dydh dhe-ves a dhelitys bewnans ha mos ha bos Adnois gay. Mar halsen vy, yth omglowsen yn ta despit dhe'n reden klappya a grav orth ow dewlin. Mar kalsen vy, y kowssen yn tiskwith dhe stoppya ow t...