An Husor Bughes

Mae pawb yn nabod y Ffilm Lego, gwarth bod 'na ddim fersiwn Cymraeg AR HYN O BRYD - ond bydd hyn yn help bach, dwi'n meddwl! :p (Dwi wedi cael y gân hon yn fy mhen ers oriau rwan, felly roedd rhaid i mi ei chyfieithu i gael hi allan :p ) Geiriau Cymraeg: Mae popeth yn benigamp, mae popeth yn holl cwl, pan ti'n canu'r gân 'ma! Mae popeth yn benigamp yn ein breuddwyd yma! Dim cyfieithiad perffaith ydy fo, ond o leiaf bydd pawb yn medru canu eu hoff gân o'r ffilm yn rhyw fath o Gymraeg rwan :p - Yn y fideo 'ma, medrir clywed rhai fersiynau eraill o'r gân. Dim syndod bod fy hoff unau'n yr Almaeneg, yr Iseldireg a'r Islandeg - dwi'm yn siwr be' sy'n digwydd yn y fersiynau Daneg ac Hwngareg haha.

Yow! Ny skrifis yn oos! (Ha leverel an gwiryonedh, nyns esa lower dhymm dh'y leverel). Yn mis Metheven my a wrug gorfen ow bachelerieth, mis Gortheren my a wrug gradhya, mis Est my a wrug dos dhe Almayn, mis Gwynngala my a wrug dalleth oberi avel dyskador Sowsnek. Y'n termyn-ma my res erviras mos delergh dhe Vreten dhe Nadelik dhe dhalleth ombrofya rag mestronieth. Y fynnav vy studhya "Studhyansow Kembrek ha Keltek" dhe Bennskol Gerdydh. My re dhanvonas ebost (po dew) dhedha, ha yma pythow ow mires da ragov dhe gavos le war an kors ena! Yma just res dhymm dhe drovya'n mona dh'y wul! :( Del, my a wra danvon ow ombrofyans yn mis Genver, my a wayt y fydh pubtra da! (My a wra leverel orthowgh mar neppyth a wra happya. Bys an nessa termyn! :p

Eirth mewn dawns, adain liwgar, Pethau sy'm yn 'nghof hir. A chân fach gan dieithryn, unwaith ym mis Rhagfyr. Yma dwi'n ddiogel, eira allan, teimlo'n afreal. Fel cychwynnwr dwi'n dawnsio yn trio cofio... Yma dwi'n ddiogel, eira allan, teimlo'n afreal. Fel cychwynnwr dwi'n dawnsio yn trio cofio... Pell i ffwrdd, hir yn ôl, yn llosgi'n wan fel tewyn. Pethau rôn i'n gwybod, yn dwad i mi o'r gwyn... A chân fach gan dieithryn unwaith ym mis Rhagfyr.

Grüße! Es ist schon eine Weile gewesen, seitdem ich zu letzten Mal postete. Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen, also schrieb ich... » Die kleinen Wellen glänzten unter dem stark bewölkten Himmel. Ihre Spitzen tanzten unter dem hässlichen orangen Licht der benachbarten Städte. Oben im Himmel schienen die weitentfernten Sterne durch eine Wolkenlücke, wie eine unbekannte Klarheit in dieser Herbstnacht. Ein verspielter Wind voller Wesenheit der lang vergessenen Zeiten sang sein Liedchen für die abwesenden Leute, deren tauben Ohren die erfrierende Musik hätten sowieso nicht hören können.   Ein stiller Schrei in der dunklen Nacht, der über Wald sowie Stadt tauchte und herabschoss. Ein kristallisierender Ton, der weinte und bejubelte, der verfluchte und ermutigte. Er war fast nicht zu verderben. Ein schrilles Gelächter brach die neu geformte Stille durch. Das Windsliedchen änderte sich. Nicht mehr verspielt sondern verformt. Die leichten Wolken wurden immer dichter und die bi...

Gur Dai! Hurdeling gairt juu? Ik haa hat dön (en bet), ik haa Söl'ring leren (ik haa start di Spraak tö liir), man ik sen ek tö guar :( Ik maast ön min Bacheloraarber aarber... Man ik haa di miist fan hat nü skrewen. Ik hööpi dat hat bal' klaar uur, man ik mut üp en Tekst fan di Biblotek teev. Ik haa al tau Daagen teewen, ik uur nü träät diarme (dit Treev). Ik gung nü, man ik uur muar Söl'ring (en Dütsk) liir. Hentö bal'!

Okay, a goviowgh whi pan my a lavaras ow bos ow mos dhe dhyski Afrikaans pan war an Skathdhowrgleudh seythyn nessa? Wel, my re janjyas ow cher. My re dhallathas dyski Seulring yn y le - Seulring (po Söl'ring) yw rannyeth a Gledhfrisek eus kowsys war an enys Sylt (Söl') yn Almayn. Da yw genev Seulring awos lower a achesonys. Onan anedhans i yw y vos kavos an sonyow "ð" (dh) ha "l'" avel an "ll" yn Rewenys ek po an Kembrek "ll" ha "t" - (del an ger "Söl'" yw lavarys "Sø ɬ t"). Ensamplys: Weðer - Kewer - (Keslinek Sowsnek) Weather. Feðer - Pluven - (Keslinek Sowsnek) Feather. Kol' - Yeynder - (Keslinek Sowsnek) Cold. mel' - kovskrifa (Sowsnek)  to register. An unn problem gans an sonyow a-ugh yw agas bos ow kodha yn mes a dhevnydh... Unn pyth aral a-dro dhe Seulring yw y vos onan a'n yethow germanek mogha keskelmys gans Sowsnek arnowydh. Del, y fydhav ow tyski Seulring y...

Yow peub, hedhyw yma'n howl ow splanna, an ebron yw glas hag ottomma vy owth esedha a-ji. PRAG? whi a wovyn, gans dagrow y'gas lagasow. Ow gradhassay (dissertation) yw an gorthyp. Res yw dhymm skrifa 6,000 ger yn Almaynek kyn mis Gwynngala. A-dro dhe byth? yw agas nessa govyn. Titel ow gradhassay yw: "Wie versuchte die Deutsche Reichsbahn den Sozialismus zu unterstützen?" Ragowgh whi ny gows Almaynek, yn Kernowek yw: "Fatell a drias Hyns-horn an Empir Almaynek  dhe skoodya socyaleth y'n Republik Demokratek Almayn?" Lower a wari yw! (wel, dhymmo vy, pypynnag).  Ow foynt yw, my a'y skrif pub dydh ha nyns eus lower a dermyn dhymm dhe wul an pythow erel y fynnis gul an hav-ma. Unn pyth war an rol o "dyski Rewenysek", my re drias dyski Rewenysek dherag ha nyns esa'n termyn dhymm dh'y hedhes. My a dybas y pia termyn hav-ma dh'y wul awos yeth kales yw Rewenysek hag ev a wra kemeres lower a dermyn, termyn nyns yw dhymm...