MiSkriBa 2024 - 26 / 04 - Bwystfil Coed Trefechan

Prompt #MiSkriBa hedhyw o skrifa barhdonek a gomprehend keslytherennans, kessonenieth ha daslevans. Rag hemma, yth erviris skrifa bardhonek yn Kembrek rag chalenj aral ha dhe wirhe tybyans a gevis nans yw pell a-dro dhe euthvil dismygys a ros an mena a-ugh dhe'n treveglos may trigav ynno, hag a gemer levow an dus a'n klow yn unn dhasleverel aga geryow. My re gomprehendyas treylyansow Sowsnek ha Kernowek ragowgh, mes kellys yw an teknegow oll yn anfeusik.

The #NaPoWriMo prompt today was to write a poem that involves alliteration, consonance, and assonance. I decided to write a poem in Welsh for a different challenge and to realise an idea I've had for a while about an imagined beast that roams the mountain above the village where I live, and takes the voices of people who hear it mimicking their words. I've included English and Cornish translations, but sadly the techniques have all been lost.

Testun #MiSgriBa heddiw oedd ysgrifennu cerdd sy'n cynnwys cyflythreniad, cytseinedd ac atseinedd. Ar gyfer hyn, mi benderfynes i farddoni yn y Gymraeg am newid a dod â hen syniad yn fyw, sef adrodd stori bwystfil ffug sy'n crwydro'r mynydd uwch y pentref ac sy'n cymryd lleisiau'r bobl sy'n ei glywed yn atseinio eu geiriau. Dwi wedi cynnwys cyfieithiadau Saesneg a Chernyweg i chi, ond dwi wedi colli'r technegau i gyd yn anffodus.

Bwystfil Coed Trefechan Ewch chwi ddim i'r mynydd moel Lle mae'r allt yn cwrdd â'r coed, Aiff eich llais ar daith atsain O dan do dail a dywylla'n ddaif. Hen greadur hêl y grugdir, Ach anifail anffawd a amredir. Ceir clec colled a chanu'n chwip Yng nghyfarchiad cyfarwydd clip. Y gân a ganwch gan mlwydd ar goll I bendroni'r byd i gyd yn bendoll. Dewch yn ôl â'ch tafod taw A'r bwyst ar bregeth y bryniau craw.

The Beast of Trefechan Woods Do not head to the bare mountain Where the hillside meets the woods, Your voice will go on echoes journey Beneath the leafy roof that burns shadows. The old creature of the heather moors, Counterfeiting a miserly animal’s kind. A crack of loss and quickly singing In the familiar greeting of the slopes. The song you sing is lost for a century To stumble the world with a hole in your head. Come back here with your silent tongue As the beast preaches the worthless hills.

Euthvil Koos Trevian Ny gewgh hwi dhe’n mena mool Le may fet an run an koos, Yth a’gas lev war viaj daslev Yn-dann do del a dhuha’n losk. Kroadur koth hal an grugfir, Agh eneval anfeus a fugir. Yma krack koll ha kana skav Yn dynnargh awsonys an als. An gan a genowgh kansvledhen dhe goll Dhe drebuchya’n bys yn fenndoll. Dewgh delergh gans taves taw Ha’n best ow pregoth an breow koog.