Skip to main content

MiSkriBa 12 2024 - 12 / 04 - Hykka Trevithick

 Rag #MiSkriBa 12, govynnys re beun dhe skrifa bardhonek a wari gen an tybyans a "hwedhel hir". Ytho yn sempel, y tewisis vy drolla Richard Trevithick, yn rann... Yn anfeusik, nyns ober an rim yn Sowsnek (heb meur a ober nyns eus termyn genev ragdho y'n eur ma).

For #NaPoWriMo 12, we have been asked to write a poem that plays with the idea of a “tall tale.” So obviously, I chose the story of Richard Trevithick. Sadly the rhyme doesn't work in English (without a lot of work, for which I have no time at the moment).

Hykka Trevithick 

An brassa tus a vew bys vykken

Hag an brassa a'n brassa esa va,

Ow sevel mar ughel avel pons an Tamar

Kyn nyns eksistyas henna hwath.


Y dhiwvregh a ystynnas a veus dhe veus

Hag yth esa brest krev yntredha,

A anellas an ayr ha gwruthyl mog tew

Ha tan monow a'y dhewfrik ow setha.


An kowr a dhen a gerdhas war rosow

Ha ny skwithsons i bythkweth,

A-les dhe dermyn an savnow down,

Mes istori piw nyns yw brith?


Yn-dann waskedh meur y sevis yn fyrv

Ow herdhya erbynn balyer metol.

Pan hwethas y dopp, gowyow a neyjas

Ha hwes a'y dal a wrug poll.


An naghoryon avius a fias yn skav

Dhe avodya sewyans an liv,

Ha ynnia y honan dhe vos hogen gwell

O tybyans an kowr heb grev.


Hag oberi a wrug war legaci dial

A'gan kar hwath dhe'n gwetha termyn.

An den ma a vew prest y'n jydh hedhyw

War bub tren helergh yma y hwerthin.


Dicky Trevithick

The greatest men live forever

And he was the greatest of great,

Standing as tall as the Tamar bridge

Even though that didn’t exist yet.


His arms extended from thumb to thumb

And between them was his strong chest,

Breathing the air to create thick smoke

As mineral fire shot from his nostrils.


This giant of a man walked on wheels

And never did they tire,

Apart from the time of the deep potholes,

But whose history isn’t bespeckled? 


Under great pressure he stood strong

Pushing against metal barrels.

When he blew his top, lies flew forth

And the sweat on his brow made a pool.


The jealous nay-sayers quickly fled

To avoid the fallout of the flood,

And forcing himself to be even better

Was the idea of this giant without woe.


And he worked on his legacy of revenge

Which carries us still to the worst of times.

This man lives still in our present age

His laugh echoes on every delayed train.




Comments

Popular posts from this blog

MiSkriBa 25 - 03/04 - Deray

Tressa assay MiSkriBa 2025 gen an prompt a skrifa bardhonek a dhispleg yn andhidro prag yth os bardh ha na par aral a artydh. Ny wonn mars yw ow assay andhidro, mes y'n dallathis dhe gwartrons dhe hwegh an myttin ma ha'y worfenna wosa gorthugher kerens y'n ober, ytho... The third attempt at NaPoWriMo 2025 with the prompt of writing a poem that obliquely explains why you are a poet and not some other kind of artist. I'm not sure how oblique my attempt is, but I started writing at quarter to six this morning and finished after parents' evening at work, so... Deray My a gar "art". Pub eghen a "art". Pub blas yn kist tesennow "art". My a vynn gul "art", Avel peber "art". Mes py par? Ilewydh yw mester Gen gitar ha band Ow kana hag ow seni Kanow ha sonyow Rag delit an bys. Ottena "art" Ha my bardh. Dramasydh yw mester Gen skrif ha gwisk Ow pewhe pub ger Playys ha gwariow Rag sordya'n brys. Ottena "art...

An Jydh Finek

Ottomma treylyans a romans Kembrek Y Dydd Olaf gans Owain Owain, esa keffrys awen rag plassen 2014 a'n keth hanow  gans Gwenno . Deskrifans:   An drolla a hol den henwys Mark dre rannow a'y dhydhlyvrow ha lytherow a recevas ganso dres an 20ves kansvledhen ha Konsel an Brederedh, governans kepar ha broder bras, ow mos ha bos moy powerus. An konsel ma a ynni tus dhe gowsel aga yeth fug dre dhevnydhya rayys studhhe a vynn Mark skapya anedha ha gweres orth diwedha'n termyn distopek ma a dheu. Kedhlow Pella: Y rer an romans ma heb kost war furv e-Lyver. Y hwodhor gras dhe deylu Owain Owain a asa y dreylya ha'y dhyllo yn Kernowek. Y hyllir redya'n romans ma y'n restren dackyes a-is, po y iskarga avel PDF po EPUB dh'y redya war redyor e-lyvrow. Ynwedh, y komprehendir kevren dhe'n romans Kembrek derowel. Iskarga: An Jydh Finek - PDF An Jydh Finek - ePub Y Dydd Olaf

MiSkriBa 25 - 01/30 - Korsen

 Otta ni, MiSkriBa nowyth ha vyvy heb postya omma a-dhia'n diwettha mis Ebrel! 😬 Mes bledhen aral, assay aral. Hedhyw an prompt o skrifa bardhonek a dhevnydh terminolieth ilow po art na wodhyen vy kyns, ytho y tewisis vy "korsen".  Here we are, another NaPoWriMo and I haven't posted here since the last one! But another year, another try.  Today's prompt was to write a poem using music or art terminology that is new to me, so I picked "kinetograph".  Korsen Y kopi kors Y kway an kowr A gemeras.  Dre dan den Daffar delit Hag a hag a.   Lost y lergh Yw bysyel bras Yn tibenn skwith. Kinetograph   It copies movement  It moves the giant  That took.  Through human fire Gears of joy Which go and go.  The route of its queue So digitally grand Endlessly tired.