Skip to main content

MiSkriBa 12 2024 - 12 / 04 - Hykka Trevithick

 Rag #MiSkriBa 12, govynnys re beun dhe skrifa bardhonek a wari gen an tybyans a "hwedhel hir". Ytho yn sempel, y tewisis vy drolla Richard Trevithick, yn rann... Yn anfeusik, nyns ober an rim yn Sowsnek (heb meur a ober nyns eus termyn genev ragdho y'n eur ma).

For #NaPoWriMo 12, we have been asked to write a poem that plays with the idea of a “tall tale.” So obviously, I chose the story of Richard Trevithick. Sadly the rhyme doesn't work in English (without a lot of work, for which I have no time at the moment).

Hykka Trevithick 

An brassa tus a vew bys vykken

Hag an brassa a'n brassa esa va,

Ow sevel mar ughel avel pons an Tamar

Kyn nyns eksistyas henna hwath.


Y dhiwvregh a ystynnas a veus dhe veus

Hag yth esa brest krev yntredha,

A anellas an ayr ha gwruthyl mog tew

Ha tan monow a'y dhewfrik ow setha.


An kowr a dhen a gerdhas war rosow

Ha ny skwithsons i bythkweth,

A-les dhe dermyn an savnow down,

Mes istori piw nyns yw brith?


Yn-dann waskedh meur y sevis yn fyrv

Ow herdhya erbynn balyer metol.

Pan hwethas y dopp, gowyow a neyjas

Ha hwes a'y dal a wrug poll.


An naghoryon avius a fias yn skav

Dhe avodya sewyans an liv,

Ha ynnia y honan dhe vos hogen gwell

O tybyans an kowr heb grev.


Hag oberi a wrug war legaci dial

A'gan kar hwath dhe'n gwetha termyn.

An den ma a vew prest y'n jydh hedhyw

War bub tren helergh yma y hwerthin.


Dicky Trevithick

The greatest men live forever

And he was the greatest of great,

Standing as tall as the Tamar bridge

Even though that didn’t exist yet.


His arms extended from thumb to thumb

And between them was his strong chest,

Breathing the air to create thick smoke

As mineral fire shot from his nostrils.


This giant of a man walked on wheels

And never did they tire,

Apart from the time of the deep potholes,

But whose history isn’t bespeckled? 


Under great pressure he stood strong

Pushing against metal barrels.

When he blew his top, lies flew forth

And the sweat on his brow made a pool.


The jealous nay-sayers quickly fled

To avoid the fallout of the flood,

And forcing himself to be even better

Was the idea of this giant without woe.


And he worked on his legacy of revenge

Which carries us still to the worst of times.

This man lives still in our present age

His laugh echoes on every delayed train.




Comments

Popular posts from this blog

Dha Jayr

 Termyn hir heb postya meur obma (dell yw usys). Otta bardhonek nowyth a-dro dhe'm tas-gwydn ha'y jayr leska barrednow koth hag yw genev lebmyn. Mar mydnowgh redya moy genev yn fenowggha, my a bost bardhonogow kott war BlueSky yn tabm moy usadow. Been a while without posting here (tell me something new). Here's a short poem about my grandad and his wicker rocking chair that I now have. If you'd like to read more of my work more often, I post short poems on  BlueSky  slightly more regularly. Dha Jayr  Ty a asas legaci, Moy es hanow Po gnasow bejeth, Moy es linen goos Po drolla hwarvosek: Neppyth a-dro dhe jynnow-myji Ha'n gwithans tre.  Ty a'm gasas, Ha'm tas, Ha'm breder. Ty a asas kovyow A viajys tren dhe vys an puskes, A isyow gols dehen brill, A vosow Sul. Ty a asas legaci Ha chayr Hag ynno mayth esedhav Ha tybi ahanas Pub dydh. Your Chair You left a legacy, More than a name Or facial features, More than a bloodline Or the incidental droll: Something ...

An Jydh Finek

Ottomma treylyans a romans Kembrek Y Dydd Olaf gans Owain Owain, esa keffrys awen rag plassen 2014 a'n keth hanow  gans Gwenno . Deskrifans:   An drolla a hol den henwys Mark dre rannow a'y dhydhlyvrow ha lytherow a recevas ganso dres an 20ves kansvledhen ha Konsel an Brederedh, governans kepar ha broder bras, ow mos ha bos moy powerus. An konsel ma a ynni tus dhe gowsel aga yeth fug dre dhevnydhya rayys studhhe a vynn Mark skapya anedha ha gweres orth diwedha'n termyn distopek ma a dheu. Kedhlow Pella: Y rer an romans ma heb kost war furv e-Lyver. Y hwodhor gras dhe deylu Owain Owain a asa y dreylya ha'y dhyllo yn Kernowek. Y hyllir redya'n romans ma y'n restren dackyes a-is, po y iskarga avel PDF po EPUB dh'y redya war redyor e-lyvrow. Ynwedh, y komprehendir kevren dhe'n romans Kembrek derowel. Iskarga: An Jydh Finek - PDF An Jydh Finek - ePub Y Dydd Olaf

MiSkriBa 2026 - An kensa seythen

 Dy' da oll! Mis Skrifa Bardhonieth (MiSkriBa) re dhallathas unweyth arta! Yn hwir y tallathas nans yw seythen war galan Ebrel (dell yw usys). Byttele rag moy a dermyn dhymm dhe skrifa ha gwellhe ow ober hevlena, ny wrav vy postya saw unweyth an seythen gen an promptys ha'n bardhonogow. Ynwedh, yth esov vy ow tevnydhya diw bennfenten a bromptys hevlena, NaPoWriMo ha'n Poetry Society  - hemm a ront dhymm termyn ha le gwell rag awen ha skrifa (my a gollas ethen warlena awos nyns o da genev an promptys wosa termyn).   Wosa leverel henna oll, a-woles yma ow hensa seyth bardhonek rag MiSkriBa 2026. - Merkyewgh bos pub bardhonek skrifys yn Kernowek yn terowel, ytho martesen ny wra'n treylyansow Sowsnek styrya'n keth tra ha rewlys an prompt.   National Poetry Writing Month has started again! Actually, it started a week ago on the first of April (as per usual). However, so that I have more time to write and hone my work this year, I will only be posting once a week with the...