An Huskynser

An Huskynser

Johann Wolfgang von Goethe

 

Arlodh koth an bystrioryon
res eth hedhyw arta yn kerdh!
Ha nans y tal dh'y spyrysyon
bewa herwydh ow bodh ynwedh
Y er ha'y oberow
re welis ha'n us
ha gans nerth enevow
y hwrav revedh keffrys.

Frosewgh! frosewgh
Trovyewgh fordh vras,
gans an mynnas,
Re frosso dowr
ha leun a lin yw an lester
kemerewgh ev dhe’n badhys oor.

Ha dewgh lemmyn, hwi skubel goth!
Kemerewgh an bern a gwethow;
oll an bewnans hwi re beu keth:
Kollenwewgh lemmyn ow bodhow!
Sevewgh war dhiwarr grev,
a-ugh bydh an penn
fistennewgh hwi yn skav
gans dowr y'n lestryn!

Frosewgh! frosewgh
Trovyewgh fordh vras,
gans an mynnas,
Re frosso dowr
ha leun a lin yw an lester
kemerewgh ev dhe’n badhys oor.

Mirewgh, fatel gerdh hi dhe’n lann,
Yn hwir! Yma dhe'n avon nans,
kettooth ha’n lughes 'teu yn splann
Ottomma gans hager-gowas.
An eyl tro seulabrys!
Ass' hwedh an kelorn!
Ass yw leun an skalys
gans dowrow dre dhorn!

Sevewgh! sevewgh!
Yma genen
an oberen
gwrys yn tien! –
Ogh, my a'n merk! Go vy! go vy!
My re ankovas an geurgan!

Ogh, an ger a dhevnydhyav vy
dh'y gul dhe'n studh may tallathas.
Ogh, y kerdh hag y tre yn strik!
Bedhewgh an skubel yn uskis!
Diveransow nowyth
a dhre hi yn snell,
Ogh! hag avon kanskweyth
a'm soub yn anfel.

Na, na fella
'allav gasa
res hy hachya.
Hemma yw spit!
Ogh! y fydhav vy ownekka
Pana semlant! pana dhelit!

Ogh hwi dhinithyans yfarnow!
A wra'n chi kowal ma beudhi?
My a wel a-ugh dhe'n treudhow
Mes y fros dewragans hwedhi.
Otta skubel debel,
na vynn goslowes
Lorgh, o unweyth marwel,
tewewgh an taves!

A ny vynnowgh
travyth gasa?
Res 'gas kachya,
res 'gas hedhi
hag an prenn koth skav ha menowgh
a wrav gans bool sherp evredhi.

Mirewgh, y teu hi yn syger!
Warnowgh hwi my a wra'm towlel,
tost, hwi vocka, a vydh euver;
gans krack y teu lown an gollel.
Yn hwir, nadhans brav!
Mirewgh, yma dew!
Ha lemmyn y hwaytyav,
ha vyvy hwath bew!

Go vy! go vy!
An dhiw rann na
'sav orth hastya
ha kethyon barys
seulabrys ymons ow servya!
Harow, ogh! Hwi nellow kerys!

Hag y kerdhons! Glyb ha glyppa
a vydh an hel hag an grisyow
Pana dhowrow down euthykka
Syr hag Arlodh! Klow ow galow! – 
Ogh, an Arlodh a dheu!
Syr, yma peryl
Ott ow tharosvannow
na yll diswruthyl.

"Yn an kernow
Skubel, Skubel!
Bedhewgh tawel.
Awos hwi 'wor
galow agas mynnas a dheu
yn unnik gans agas Mester!"