Skip to main content

An Huskynser

An Huskynser

Johann Wolfgang von Goethe

 

Arlodh koth an bystrioryon
res eth hedhyw arta yn kerdh!
Ha nans y tal dh'y spyrysyon
bewa herwydh ow bodh ynwedh
Y er ha'y oberow
re welis ha'n us
ha gans nerth enevow
y hwrav revedh keffrys.

Frosewgh! frosewgh
Trovyewgh fordh vras,
gans an mynnas,
Re frosso dowr
ha leun a lin yw an lester
kemerewgh ev dhe’n badhys oor.

Ha dewgh lemmyn, hwi skubel goth!
Kemerewgh an bern a gwethow;
oll an bewnans hwi re beu keth:
Kollenwewgh lemmyn ow bodhow!
Sevewgh war dhiwarr grev,
a-ugh bydh an penn
fistennewgh hwi yn skav
gans dowr y'n lestryn!

Frosewgh! frosewgh
Trovyewgh fordh vras,
gans an mynnas,
Re frosso dowr
ha leun a lin yw an lester
kemerewgh ev dhe’n badhys oor.

Mirewgh, fatel gerdh hi dhe’n lann,
Yn hwir! Yma dhe'n avon nans,
kettooth ha’n lughes 'teu yn splann
Ottomma gans hager-gowas.
An eyl tro seulabrys!
Ass' hwedh an kelorn!
Ass yw leun an skalys
gans dowrow dre dhorn!

Sevewgh! sevewgh!
Yma genen
an oberen
gwrys yn tien! –
Ogh, my a'n merk! Go vy! go vy!
My re ankovas an geurgan!

Ogh, an ger a dhevnydhyav vy
dh'y gul dhe'n studh may tallathas.
Ogh, y kerdh hag y tre yn strik!
Bedhewgh an skubel yn uskis!
Diveransow nowyth
a dhre hi yn snell,
Ogh! hag avon kanskweyth
a'm soub yn anfel.

Na, na fella
'allav gasa
res hy hachya.
Hemma yw spit!
Ogh! y fydhav vy ownekka
Pana semlant! pana dhelit!

Ogh hwi dhinithyans yfarnow!
A wra'n chi kowal ma beudhi?
My a wel a-ugh dhe'n treudhow
Mes y fros dewragans hwedhi.
Otta skubel debel,
na vynn goslowes
Lorgh, o unweyth marwel,
tewewgh an taves!

A ny vynnowgh
travyth gasa?
Res 'gas kachya,
res 'gas hedhi
hag an prenn koth skav ha menowgh
a wrav gans bool sherp evredhi.

Mirewgh, y teu hi yn syger!
Warnowgh hwi my a wra'm towlel,
tost, hwi vocka, a vydh euver;
gans krack y teu lown an gollel.
Yn hwir, nadhans brav!
Mirewgh, yma dew!
Ha lemmyn y hwaytyav,
ha vyvy hwath bew!

Go vy! go vy!
An dhiw rann na
'sav orth hastya
ha kethyon barys
seulabrys ymons ow servya!
Harow, ogh! Hwi nellow kerys!

Hag y kerdhons! Glyb ha glyppa
a vydh an hel hag an grisyow
Pana dhowrow down euthykka
Syr hag Arlodh! Klow ow galow! – 
Ogh, an Arlodh a dheu!
Syr, yma peryl
Ott ow tharosvannow
na yll diswruthyl.

"Yn an kernow
Skubel, Skubel!
Bedhewgh tawel.
Awos hwi 'wor
galow agas mynnas a dheu
yn unnik gans agas Mester!"

Comments

Popular posts from this blog

Ple'ma'n arghans?

Predhek. (English below) Ny wrav vy deskrifa oll an drolla 'ma lemmyn awos ow bos pur sur y hwodhowgh hwi an faktys seulabrys, mes:  Governans Pow Sows re hedhas pub skoodhyans arghansek rag an yeth Kernowek wosa  13 bledhen.   An dewis 'ma a dheuth dy' Yow seythen 'ma wosa Konsel Kernow dhe dhannvon y ombrofyans bledhynnyek rag an arghasans a   £150,000 a-varr y'n vledhen  . An yeth Kernowek re beu gwithys gans an Chartour Europek rag Yethow Ranndiryel po Bian a-dhia 2003, pan skoodhyans arghansek an governans a dhalathas. Hwi a yll sina petisyon erbyn an dewis 'ma omma: https://petition.parliament.uk/petitions/128474 Mes an hwarvos 'ma re wrug dhymm tybi a-dro dhe ble ha fatel yma'n governans Breten ow kwastya arghans ha pygemmys mona yw hemma? Awos ny gyv an yeth Kernowek saw   £150,000 an vledhen, po dhewgh ha dhymm, pris a nessa chi y'n Kernow dhe lower a bolitegoryon... Wel, nyns esa res dhymm hwilas yn lower.  Herwydh an Daily...

Etymology/Etymologieth: Why are we still underground!?

Post diwyethek, Sowsnek a-woles/Bilingual post, English below. Post diwyethek, Sowsnek a-woles/Bilingual post, English Below . _______ Mar hwi re redyas an dhew bost etymologieth diwettha, hwi a wor y karav geryow balweyth dhe'n pols ma, ha nyns yw an post ma dyffrans dhedha, drog yw genev - mar ny redsowgh an postow diwettha, mirewgh war an dhew gevren ma:  Post Onan Post Dew Ytho, hedhyw y fynnav kowsel yn-kever geryow Kernowek re beu asvebys dhe'n Sowsnek meur ras dhe'n diwysyans balweyth. Ny yllis vy trovya etymologieth oll an re ma, dell mar kyllowgh offra nebes gweres dhe leunhe'n bolghow, gesewgh kampol a-woles. Hwel Jenkin dhe Venyon (Awtour). Lemmyn, gwryllyn dalleth gans ger komparek dhe valweyth yn Kernow ha Dewnens Soth, hwel . Nyns yw gwreydh an ger ma pur gler, mes yma nebes keslinegow Kembrek dhodho:  chwil  (hwilas),  chwêl / chwŷl  (hwel, avel yn dom hwel po hwel dro). An geryow Proto-Keltek usi ogas dhe'n geryow ma yw...